1
00:00:02,500 --> 00:00:04,320
[♪♪♪]
2
00:00:07,830 --> 00:00:09,500
Oh, mama, weet je nog?
3
00:00:09,830 --> 00:00:13,830
"17 juni. Beste dagboek,
Mijn schoolbal is morgenavond
4
00:00:13,116 --> 00:00:16,246
en nog steeds geen woord
van David Sole.
5
00:00:19,183 --> 00:00:21,403
Ik hoop dat ik niet in de war kom
met een of andere verliezer.
6
00:00:21,433 --> 00:00:23,833
18 juni.
7
00:00:23,116 --> 00:00:26,996
Val en ik besluiten het niet te halen
elkaar corsages.”
8
00:00:30,116 --> 00:00:33,826
Ma, weet je, je bent aan het eten
boter rechtstreeks uit het bad.
9
00:00:33,116 --> 00:00:34,266
Dat klopt.
10
00:00:34,300 --> 00:00:37,100
Het is het brood
dat legt het gewicht op.
11
00:00:38,416 --> 00:00:41,996
Het is mijn nieuwe dieet. Zien?
12
00:00:43,160 --> 00:00:45,100
IJs, geen hoorntje.
13
00:00:46,330 --> 00:00:48,280
Cheesecake, zonder korst.
14
00:00:49,433 --> 00:00:51,403
Stick, geen Dove-bar.
15
00:00:53,233 --> 00:00:56,423
Lieverd, wat doe je
willen
met al die oude dagboeken
toch?
16
00:00:56,450 --> 00:00:59,660
Nou, eigenlijk,
mijn therapeut zei dat
17
00:00:59,100 --> 00:01:01,380
Ik zou tot de wortel moeten komen
van de problemen die ons teisteren
ik.
18
00:01:01,416 --> 00:01:03,996
Dus natuurlijk kwam ik naar je toe.
19
00:01:05,433 --> 00:01:07,403
Bedankt.
20
00:01:07,433 --> 00:01:10,383
Maar ik weet het niet eens
wat is je probleem.
21
00:01:10,416 --> 00:01:12,996
Ouder dan 30, niet getrouwd.
22
00:01:14,316 --> 00:01:17,316
Je weet wel, mijn therapeut
doet mij beseffen
23
00:01:17,350 --> 00:01:22,500
dat ik dat niet hoef te zijn
getrouwd
om een goed gevoel over mezelf te hebben.
24
00:01:22,830 --> 00:01:23,300
Dat is leuk.
25
00:01:23,333 --> 00:01:25,203
Waarom boek je niet?
een afspraak
26
00:01:25,233 --> 00:01:28,183
op oudejaarsavond,
als je alleen bent?
27
00:01:34,660 --> 00:01:37,220
Weet je, ma, een man vinden
is jouw droom voor mij,
28
00:01:37,250 --> 00:01:38,450
maar het is niet meer van mij.
29
00:01:38,483 --> 00:01:41,233
Dr. Miller zegt dat
Ik zou het huis uit moeten gaan
30
00:01:41,266 --> 00:01:42,416
zonder make-up op.
31
00:01:42,450 --> 00:01:45,830
Ik zou het moeten doen
vertel mensen zelfs mijn echte leeftijd.
32
00:01:45,116 --> 00:01:48,096
Wat doet dit genie nog meer?
te zeggen?
33
00:01:50,160 --> 00:01:52,500
Ik weet het niet.
Ik kreeg daarna een black-out.
34
00:01:54,300 --> 00:01:56,280
[THEMAMUZIEK SPELEN]
35
00:01:56,316 --> 00:01:59,176
♪♪ Ze was aan het werk
in een bruidswinkel
in Vlissingen, Dames ♪♪
36
00:01:59,216 --> 00:02:00,446
♪♪ 'Tot haar vriend
schopte haar eruit ♪♪
37
00:02:00,483 --> 00:02:02,303
♪♪ In een daarvan
verpletterende scènes ♪♪
38
00:02:02,333 --> 00:02:04,223
♪♪ Wat moest ze doen?
Waar moest ze heen? ♪♪
39
00:02:04,250 --> 00:02:07,300
♪♪ Ze was op haar heupen ♪♪
40
00:02:07,333 --> 00:02:10,163
♪♪ Dus over de brug
van Vlissingen naar de
Sheffields deur ♪♪
41
00:02:10,500 --> 00:02:12,330
♪♪ Ze was daar
om make-up te verkopen,
maar de vader zag meer ♪♪
42
00:02:12,366 --> 00:02:14,446
♪♪ Ze had stijl!
Ze had flair!
Ze was daar! ♪♪
43
00:02:14,483 --> 00:02:18,333
♪♪ Zo is het
zij werd de oppas! ♪♪
44
00:02:18,366 --> 00:02:21,316
♪♪ Wie had dat gedacht
het meisje dat we hebben beschreven ♪♪
45
00:02:21,350 --> 00:02:23,430
♪♪ Was precies wat
de dokter voorgeschreven? ♪♪
46
00:02:23,466 --> 00:02:25,126
♪♪ Nu de vader
vindt haar verleidelijk ♪♪
47
00:02:25,166 --> 00:02:26,466
♪♪ Pas op, C.C.! ♪♪
48
00:02:27,000 --> 00:02:28,660
♪♪ En de kinderen
glimlachen eigenlijk ♪♪
49
00:02:28,100 --> 00:02:29,300
♪♪ Zo♪♪
50
00:02:29,333 --> 00:02:31,003
♪♪ Zij is de dame in het rood ♪♪
51
00:02:31,330 --> 00:02:34,470
♪♪ Als alle anderen
draagt bruin ♪♪
52
00:02:35,000 --> 00:02:37,330
♪♪ Het flitsende meisje
van Vlissingen ♪♪
53
00:02:37,660 --> 00:02:38,380
♪♪ De oppas genaamd Fran! ♪♪
54
00:02:41,283 --> 00:02:44,183
[♪♪♪]
55
00:02:45,450 --> 00:02:47,470
Ik kan het niet geloven
je hebt het je moeder verteld
56
00:02:48,000 --> 00:02:49,120
Je gaf mannen op.
57
00:02:49,150 --> 00:02:51,200
-Wat heeft ze gedaan?
- Nou, ze probeerde te slikken
58
00:02:51,233 --> 00:02:54,253
een hele rotisserie-kip
in haar mond als een python.
59
00:02:55,450 --> 00:02:58,660
Misschien had je het haar moeten vertellen
toen ze niet at.
60
00:02:58,100 --> 00:03:01,300
[SCOFFS] Oei!
Je probeert bliksem te vangen
in een fles.
61
00:03:02,416 --> 00:03:04,466
O nee, nee, nee. Let niet op mij.
62
00:03:05,000 --> 00:03:08,120
Het lijkt erop dat ik gewoon misplaatst ben
iets wat ik nogal hard nodig heb.
63
00:03:08,150 --> 00:03:09,420
-Oh?
-Hoe ziet het eruit,
meneer?
64
00:03:09,450 --> 00:03:15,100
Nou, het is een grote,
grijze, overvolle butler.
65
00:03:15,133 --> 00:03:17,173
Ik heb hier een uur geleden om gevraagd.
Je bent ontslagen.
66
00:03:17,200 --> 00:03:18,370
O, het spijt me, meneer.
67
00:03:18,400 --> 00:03:20,470
Dat had ik moeten zijn
meer aandacht voor mijn plicht.
68
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
Ik weet niet hoe je het volhoudt
met... Oh, bijt me.
69
00:03:26,300 --> 00:03:29,320
Oh, ik moet me naar huis haasten
en ga op internet.
70
00:03:29,350 --> 00:03:32,320
Ik heb ontmoet
de meest fantastische man online.
71
00:03:32,350 --> 00:03:34,430
-Oh! Hoe heet hij?
-Ik weet het niet.
72
00:03:34,466 --> 00:03:38,656
We gebruiken schermnamen.
Hij is Porsche Puppy.
73
00:03:39,233 --> 00:03:41,153
Je bent goed en voldoende?
74
00:03:51,400 --> 00:03:55,000
Ik schaam me zo.
75
00:03:55,330 --> 00:03:56,470
De dingen die ik zei.
76
00:03:57,000 --> 00:03:59,150
De dingen die hij zei...
77
00:03:59,183 --> 00:04:02,233
Weet je, hij heeft nogal wat
woordenschat voor een 15-jarige.
78
00:04:03,250 --> 00:04:05,350
O, vrolijk op.
Je zou gelukkig moeten zijn
79
00:04:05,383 --> 00:04:08,353
er is nog iemand geïnteresseerd
in die oude diskettes.
80
00:04:11,383 --> 00:04:15,383
O, arme, mevrouw Babcock.
81
00:04:15,416 --> 00:04:20,166
Je moet het gevoel hebben
de grootste verliezer
in de wereld op dit moment.
82
00:04:21,316 --> 00:04:23,466
Waarom kom je niet naar buiten
met mij en Val vanavond?
83
00:04:24,000 --> 00:04:25,250
We zullen dat allemaal veranderen.
84
00:04:26,283 --> 00:04:28,303
Nanny Fijn,
geef mij één goede reden
85
00:04:28,333 --> 00:04:30,833
Ik zou met je uit moeten gaan.
86
00:04:30,116 --> 00:04:33,996
Omdat jullie net uit elkaar zijn gegaan
met een man die nog steeds ziet
een kinderarts.
87
00:04:34,333 --> 00:04:35,383
[MONDEN] Ja.
88
00:04:37,160 --> 00:04:39,180
[♪♪♪]
89
00:04:45,216 --> 00:04:48,116
[HOESTEN]
90
00:04:56,383 --> 00:04:58,353
Ik heb er een.
91
00:04:58,383 --> 00:05:00,473
Je hebt een man nodig
aanhaken
luidsprekers.
92
00:05:01,160 --> 00:05:03,100
Oh! Dat is een goede.
93
00:05:03,133 --> 00:05:05,323
Boekenplanken in elkaar zetten
van HomeDepot.
94
00:05:05,350 --> 00:05:08,350
O ja.
[HOEST]
95
00:05:08,383 --> 00:05:11,303
Helpen
met boodschappen doen en koken.
96
00:05:11,333 --> 00:05:13,173
Zware was doen.
97
00:05:14,150 --> 00:05:16,230
Het spijt me. Ik weet het gewoon
van Joodse mannen.
98
00:05:19,100 --> 00:05:22,230
Je weet wel, hierheen komen
was een geweldig idee.
99
00:05:22,266 --> 00:05:25,126
Jij bent een stuk slimmer
dan je eruit ziet, Nanny Fine.
100
00:05:25,166 --> 00:05:28,326
Nou, dat mag ik hopen.
101
00:05:30,316 --> 00:05:33,146
Kijk eens naar die mannen daar
daar
naar ons staren, rook.
102
00:05:33,183 --> 00:05:36,383
Het is niet erg vrouwelijk. ik
vraag me af
waarom windt het ze zo op?
103
00:05:42,000 --> 00:05:43,660
Hoi.
104
00:05:43,100 --> 00:05:45,250
O, als je het niet erg vindt,
105
00:05:45,283 --> 00:05:47,353
wij hebben
een meidenavond
alleen.
106
00:05:47,383 --> 00:05:50,203
- In wie ben je geïnteresseerd?
-Haar.
107
00:05:50,233 --> 00:05:52,253
Ja. Alleen meidenavond, maatje.
108
00:05:53,383 --> 00:05:56,253
Dat is jammer, ik heb je gezien
van de andere kant van de kamer,
109
00:05:56,283 --> 00:05:58,173
-en ik ging...
- Ik zie je later.
110
00:06:01,183 --> 00:06:03,123
[LACHT]
111
00:06:04,216 --> 00:06:06,326
Wat is er zo grappig?
112
00:06:06,660 --> 00:06:09,280
O, ik herinnerde het me net
iets wat Porsche Puppy zei.
113
00:06:12,000 --> 00:06:14,320
[♪♪♪]
114
00:06:18,200 --> 00:06:19,380
Pardon, meneer.
115
00:06:19,416 --> 00:06:22,156
Ik ga nu weg,
zoals je mij hebt ontslagen.
116
00:06:22,500 --> 00:06:25,370
Bewaar je excuses maar.
Ik kan dit misbruik niet verdragen
langer.
117
00:06:25,400 --> 00:06:29,350
- Breng gewoon mijn verdomde lunch mee
binnen.
- Goed om terug te zijn, meneer.
118
00:06:32,283 --> 00:06:33,403
Waar is mevrouw Fine?
119
00:06:33,433 --> 00:06:35,453
Ze is uit met mevrouw Babcock.
120
00:06:35,483 --> 00:06:39,503
Je weet wel, onze twee
alleenstaande onafhankelijke vrouwen.
121
00:06:39,830 --> 00:06:40,420
Toen u mevrouw Fine stuurde
naar therapie,
122
00:06:40,450 --> 00:06:42,300
dat had je nooit gedacht
hoe het mij zou beïnvloeden.
123
00:06:42,333 --> 00:06:46,133
Mevrouw Babcock zou hier moeten zijn.
Ze is mijn home-entertainment
centrum.
124
00:06:48,830 --> 00:06:50,160
Niles, kun je mij wat te drinken geven?
125
00:06:50,500 --> 00:06:53,200
Het happy hour begint niet
tot je naar huis gaat. Kijk, het
gewoon
werkt niet bij haar.
126
00:06:55,830 --> 00:06:56,480
Kijk, zou je willen stoppen?
klagen?
127
00:06:57,160 --> 00:06:59,270
Mevrouw Fijn
mannen opgeven is een geschenk uit de hemel.
128
00:06:59,300 --> 00:07:02,270
Maar meneer, u bent een man,
ondanks
zoals je met een bal dribbelt
129
00:07:02,300 --> 00:07:04,420
en die badkralen
je vindt het zo leuk.
130
00:07:06,133 --> 00:07:08,253
Dit gaat niet over mij.
131
00:07:08,283 --> 00:07:11,253
Mevrouw Fine geeft het op
haar drang om in een
relatie
132
00:07:11,283 --> 00:07:13,333
is het beste voor haar.
133
00:07:13,660 --> 00:07:14,430
Geen haast meer
in romances,
134
00:07:14,466 --> 00:07:16,266
niet meer krijgen
haar arme hart gebroken.
135
00:07:16,300 --> 00:07:18,150
Je hoeft niet meer aan te dringen
een verbintenis aangaan.
136
00:07:18,183 --> 00:07:20,163
Ja, ik weet het.
Is het niet geweldig?
137
00:07:21,233 --> 00:07:23,273
Het beste deel ervan is,
het is allemaal het idee van de dokter.
138
00:07:23,300 --> 00:07:25,350
Er is geen mogelijkheid
Ik kan hiervan de schuld krijgen.
139
00:07:25,383 --> 00:07:28,333
Ik neem het je kwalijk.
140
00:07:30,216 --> 00:07:32,216
Ik weet het niet
wie is de grootste noot,
141
00:07:32,250 --> 00:07:35,220
die psychiater omdat hij het haar vertelde
ze hoeft niet te krijgen
getrouwd.
142
00:07:35,250 --> 00:07:38,320
Of jij omdat je ervoor betaalt.
143
00:07:38,350 --> 00:07:40,450
Vertel haar dat je dat niet kunt
het zich veroorloven, dat ben je
brak.
144
00:07:40,483 --> 00:07:43,833
Nou, ze zal het nooit geloven
dat.
Hij is miljoenen waard.
145
00:07:43,116 --> 00:07:46,446
Heb je ooit gedacht
van het investeren in een bagel
nee
in Boca?
146
00:07:49,333 --> 00:07:52,153
Ik ken er een paar
die het voor u zou kunnen uitvoeren.
147
00:07:54,830 --> 00:07:56,470
Sylvia, kijk,
uw dochter heeft opnieuw geëvalueerd
148
00:07:57,000 --> 00:07:59,350
haar doelen in het leven,
en dat gaan we gewoon doen
moet haar steunen.
149
00:07:59,383 --> 00:08:02,503
Waarom?
Ze steunt mijn doelen niet
150
00:08:02,830 --> 00:08:04,330
dat ze gaat trouwen,
heb kinderen...
151
00:08:04,366 --> 00:08:07,116
Zie haar foto in dit kader.
152
00:08:07,150 --> 00:08:09,180
Dat is mijn familie.
153
00:08:09,216 --> 00:08:10,466
Hallo?
154
00:08:12,433 --> 00:08:15,333
Oei, ik ben zo van streek.
155
00:08:15,660 --> 00:08:18,280
Ik weet niet of
dit is Münster of Jack.
156
00:08:19,483 --> 00:08:22,103
Sylvia. Sylvia, luister naar mij.
157
00:08:22,133 --> 00:08:25,323
Je zult moeten geven
jouw dochter ruimte om te groeien
158
00:08:25,350 --> 00:08:27,370
anders ga je riskeren
haar vervreemden.
159
00:08:28,316 --> 00:08:30,446
Hoe kon ik zo dom zijn?
160
00:08:30,483 --> 00:08:34,253
Dit is cheddar
met port-wijnmarmering.
161
00:08:37,350 --> 00:08:40,250
[♪♪♪]
162
00:08:42,116 --> 00:08:44,176
Oké.
Eén vraag, kleine vriend.
163
00:08:46,350 --> 00:08:48,830
Denk je dit
leren jas
164
00:08:48,116 --> 00:08:50,396
is een beetje te hier
voor een homoclub?
165
00:08:53,500 --> 00:08:54,470
Nou, persoonlijk,
Ik heb problemen
166
00:08:55,000 --> 00:08:57,280
met lange blonde Ariërs
bij leren jassen.
167
00:08:58,466 --> 00:09:00,476
Wat zet je aan het denken
de plaats is homo
clubje?
168
00:09:01,160 --> 00:09:02,480
Waarom, hoorde ik
je moeder schreeuwt tegen je
169
00:09:03,160 --> 00:09:05,430
voor het nastreven
een ziek alternatief
levensstijl.
170
00:09:05,466 --> 00:09:08,176
Oh, ze bedoelde het gewoon
alleenstaand zijn.
171
00:09:12,166 --> 00:09:14,376
O, moet je dat weten
elk bloederig ding
172
00:09:14,416 --> 00:09:15,466
wat gebeurt er in dit huis?
173
00:09:16,000 --> 00:09:17,430
Je bent net een visvrouw.
174
00:09:19,500 --> 00:09:20,120
Oké, papa.
175
00:09:20,150 --> 00:09:22,200
Ze gaan
naar een bluesbar met Val.
176
00:09:22,233 --> 00:09:23,433
CC trakteert op een taxi.
177
00:09:23,466 --> 00:09:27,146
Nu, de laarzen die ik wil
staan in de wacht bij Bergdorf.
178
00:09:30,160 --> 00:09:32,430
-[SCHRIJPT KEEL]
-Weet je, als we onze
haar
afspraken op dezelfde dag,
179
00:09:32,466 --> 00:09:35,246
We kunnen praten onder de drogers.
180
00:09:35,283 --> 00:09:37,103
- Weet je wat, oppas Fine?
-Wat?
181
00:09:37,133 --> 00:09:38,473
Ik ga niet eens aannemen
mijn portemonnee.
182
00:09:39,000 --> 00:09:41,280
Ik heb het niet nodig
mijn parfum of mijn make-up.
183
00:09:41,316 --> 00:09:43,656
Ik ben niet op zoek naar een man.
184
00:09:43,100 --> 00:09:46,330
Weet je wat?
Ik heb mijn tas ook niet nodig.
185
00:09:46,660 --> 00:09:47,230
Laten we gaan.
186
00:09:47,266 --> 00:09:50,226
Weet je wat, wacht even.
Ik heb hier maar één ding nodig.
187
00:09:50,266 --> 00:09:51,446
Nog maar één minuutje hier.
188
00:09:51,483 --> 00:09:54,253
Ik moet het hebben
dit en mijn creditcard.
189
00:09:54,283 --> 00:09:57,333
Ik ga dat gewoon nemen.
En dan nog een paar dingen.
190
00:09:57,660 --> 00:09:58,450
Ik kan niet echt leven
zonder hen.
191
00:09:58,483 --> 00:10:01,273
Weet je wat? Ik kan het niet
dit.
Ik kan niet...
192
00:10:01,300 --> 00:10:03,150
Nee, ik ben hier niet klaar voor
toch,
dat is alles.
193
00:10:03,183 --> 00:10:06,153
-[DOORBEL rinkelt]
-O, ik snap het wel.
194
00:10:08,316 --> 00:10:10,116
-Hoi.
-Hoi.
195
00:10:10,150 --> 00:10:12,180
Luister, ik kan niet naar buiten
met jou vanavond
196
00:10:12,216 --> 00:10:14,166
en vieren
dat we geen mannen nodig hebben.
197
00:10:14,200 --> 00:10:17,100
-Waarom?
-Omdat ik er een heb.
198
00:10:18,350 --> 00:10:21,400
Dag, Val. Veel plezier.
199
00:10:21,433 --> 00:10:23,333
Nou, het lijkt erop dat het gewoon zo is
jij en ik, mevrouw Babcock.
200
00:10:23,366 --> 00:10:25,296
-Meer geen mannen voor ons.
-Ja.
201
00:10:26,383 --> 00:10:28,203
Chandler,
wat doe jij hier?
202
00:10:28,233 --> 00:10:31,183
Ik ben net langsgeweest
deze contracten op te zeggen.
203
00:10:31,216 --> 00:10:32,446
Oké, dat is een leugen.
204
00:10:32,483 --> 00:10:34,453
Ik bezit drie Broadway-theaters.
205
00:10:34,483 --> 00:10:38,353
Ik hoef niet te bezorgen
mijn eigen contracten, ik...
206
00:10:38,383 --> 00:10:42,163
wilde er nog eentje vangen
glimp
van die gladde witte huid.
207
00:10:42,500 --> 00:10:43,420
Oh, nou ja, Maxwell's Engels.
208
00:10:43,450 --> 00:10:46,000
Weet je,
ze hebben allemaal die melkachtige...
209
00:10:47,216 --> 00:10:48,396
O, ik?
210
00:10:49,450 --> 00:10:52,500
Ik weet dat dit een beetje is
last-minute, maar...
211
00:10:52,830 --> 00:10:54,660
Denk je dat je dat zou kunnen
kom je vanavond bij mij eten?
212
00:10:54,100 --> 00:10:58,220
Nou, Chandler,
het is zaterdagavond 20.30 uur.
213
00:10:58,250 --> 00:10:59,300
Ja.
214
00:11:02,383 --> 00:11:06,273
Nou, goede nacht
en heel erg bedankt.
215
00:11:08,250 --> 00:11:10,400
Jongen, ik hoop dat ze het niet van plan is
over geluk hebben vanavond.
216
00:11:10,433 --> 00:11:12,353
-Waarom niet?
-Omdat ze mijn tas heeft afgepakt.
217
00:11:12,383 --> 00:11:15,123
De enige bescherming
Ik ben daar binnengekomen
is een foto van ma.
218
00:11:15,150 --> 00:11:16,280
[BEIDE LACHEN]
219
00:11:25,350 --> 00:11:29,830
Oké, hoe zit het met deze?
Jij wint de loterij,
getroffen worden door de bliksem
220
00:11:29,116 --> 00:11:32,266
en jij bent uitgenodigd
naar het Witte Huis
door president Perot?
221
00:11:34,250 --> 00:11:35,400
Nee, nee.
222
00:11:35,433 --> 00:11:37,373
De kansen van Val en mevrouw Babcock
223
00:11:37,400 --> 00:11:40,200
hebben allebei een vriendje
ligt nog steeds hoger.
224
00:11:43,160 --> 00:11:46,830
Ik veronderstel
we moeten blij voor ze zijn.
225
00:11:46,116 --> 00:11:48,826
-Maar wie is dat?
-Ah, rot ze op.
226
00:11:51,133 --> 00:11:53,383
Weet je, ze gaan uit
op nog een dubbele date
vanavond.
227
00:11:53,416 --> 00:11:57,096
Ze vroegen mij om mee te doen,
maar... dat wil ik niet zijn
een vijfde wiel.
228
00:11:57,133 --> 00:11:58,483
O, als ik jou was, zou ik gaan.
229
00:11:59,316 --> 00:12:00,376
-Echt?
-Natuurlijk.
230
00:12:00,416 --> 00:12:03,126
Onthoud,
wanneer een band kapot gaat op een
auto,
231
00:12:03,166 --> 00:12:05,146
ze hebben dat vijfde wiel nodig.
232
00:12:06,200 --> 00:12:09,200
-Wat betekent dat?
-Ik weet het niet.
233
00:12:09,233 --> 00:12:11,453
Ik ben depressief over mevrouw.
Babcock.
Ik heb in de cognac gezeten.
234
00:12:15,133 --> 00:12:19,323
O, wat is er mis met mij?
Ik kan mijn mannetje staan zonder een
mens.
235
00:12:19,350 --> 00:12:22,180
Ik ben een onafhankelijke,
zelfvoorzienende vrouw.
236
00:12:22,216 --> 00:12:25,656
Weet je wat?
Ik ga meteen naar beneden marcheren
daar
237
00:12:25,100 --> 00:12:26,230
en bestel een kreeft voor mij.
238
00:12:26,266 --> 00:12:29,166
-Een kreeft?
-Ik zal er een paar met mijn ogen knipperen
keer.
239
00:12:29,200 --> 00:12:31,100
De jongens halen de cheque op.
240
00:12:33,300 --> 00:12:35,000
Oh, waar is mevrouw Fine?
241
00:12:35,330 --> 00:12:37,180
Ze stapt uit met mijn baby.
242
00:12:39,200 --> 00:12:40,420
Ik ging haar opvrolijken.
243
00:12:40,450 --> 00:12:43,430
Ik heb gereserveerd voor de
twee
van ons in La Côte Basque.
244
00:12:44,250 --> 00:12:46,130
Ach, het maakt niet uit.
245
00:12:46,166 --> 00:12:48,996
-Wat doe je vanavond?
-O, niets meneer.
246
00:12:49,330 --> 00:12:50,180
-Vrij als een vogel.
-O, goed.
247
00:12:50,216 --> 00:12:52,266
Annuleer mijn reserveringen
en maak een taco voor mij.
248
00:12:55,233 --> 00:12:57,353
[♪♪♪]
249
00:13:00,300 --> 00:13:04,000
Voordat we verder gaan graven,
Ik wil dit alleen maar zeggen
avond
ligt aan mij.
250
00:13:04,330 --> 00:13:05,150
O nee, nee, nee.
251
00:13:05,183 --> 00:13:07,503
Zeg iets.
252
00:13:08,000 --> 00:13:09,330
Kan ik bestellen
de echt grote garnalen?
253
00:13:12,160 --> 00:13:13,400
Waarom kies ik geen wijn?
254
00:13:14,416 --> 00:13:16,366
Hoi.
255
00:13:16,400 --> 00:13:18,350
Maar niet die.
256
00:13:20,000 --> 00:13:21,180
-Hoi.
-Hoi.
257
00:13:21,216 --> 00:13:24,366
We begonnen te hopen...
denk dat je niet zou komen.
258
00:13:24,400 --> 00:13:27,380
Ik ga maar aan de kant zitten
hier.
Ga maar eens langs,
gewoon een klein beetje.
259
00:13:27,416 --> 00:13:29,176
Ik neem niet veel ruimte in beslag.
260
00:13:30,366 --> 00:13:34,276
Ik weet niet waarom we dat niet hebben gedaan
Ik heb dit al eerder gedaan, mevrouw Babcock.
261
00:13:34,316 --> 00:13:36,656
Ik ook niet, Val.
262
00:13:36,100 --> 00:13:37,330
Salud.
263
00:13:40,283 --> 00:13:41,403
Dat is waarom.
264
00:13:49,183 --> 00:13:50,433
Goede knoflooktoast.
265
00:13:57,266 --> 00:14:00,156
Weet je, de volgende keer
we gaan allemaal samen uit,
we moeten het proberen
266
00:14:00,500 --> 00:14:01,400
het Chinese restaurant
naast de deur.
267
00:14:01,433 --> 00:14:03,453
Dat is de echte McCoy.
268
00:14:04,266 --> 00:14:05,426
Vol joden.
269
00:14:12,166 --> 00:14:15,346
O, de kaas
is maar een klein beetje
klonterig.
270
00:14:15,383 --> 00:14:17,663
Misschien moeten we bestellen
onze voorgerechten.
271
00:14:17,100 --> 00:14:19,120
O, goed. Dat is een goed idee.
Ja, laten we bestellen.
272
00:14:19,150 --> 00:14:21,370
Wacht, iemand
moet op mijn menu staan.
273
00:14:21,400 --> 00:14:24,320
-FRAN: Oh? Nee, nee.
-VAL: Oh, nee.
274
00:14:26,200 --> 00:14:28,830
Fran. Fran.
275
00:14:28,116 --> 00:14:30,396
-CHANDLER: Alles goed met je?
-Ja, oké. Ik ben oké.
276
00:14:30,433 --> 00:14:33,133
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
Ga terug naar je calamares.
277
00:14:33,166 --> 00:14:34,276
Er is hier niets te zien.
278
00:14:34,316 --> 00:14:37,316
-Waarom ga ik niet op het uiteinde zitten?
-Oh oké.
279
00:14:37,350 --> 00:14:40,400
-Bedankt. Bedankt. Bedankt.
-Oké.
280
00:14:40,433 --> 00:14:43,153
Hoe gênant.
281
00:14:43,183 --> 00:14:46,353
Oké. Daar gaan we. Oké.
282
00:14:46,383 --> 00:14:50,503
Laten we eens kijken. Hm.
283
00:14:50,830 --> 00:14:53,450
Diner voor twee.
Chateaubriand voor twee.
284
00:14:53,483 --> 00:14:58,433
Dat is voor twee. Wat is dit?
Een restaurant of een ark?
285
00:14:58,466 --> 00:15:01,476
Je kent Fran, ik denk die kerel
daar wordt met je geflirt.
286
00:15:02,160 --> 00:15:03,350
Kijk, hij zwaait,
hij wijst.
287
00:15:03,383 --> 00:15:06,503
O, Val, het maakt mij niet uit.
288
00:15:06,830 --> 00:15:09,500
Waarom denkt een man
alleen maar omdat een vrouw alleen is
289
00:15:09,830 --> 00:15:11,000
dat ze meteen
wil een metgezel?
290
00:15:11,330 --> 00:15:12,230
O, daar gaan we. Daar gaan we.
291
00:15:12,266 --> 00:15:14,246
-Pardon.
-Ja?
292
00:15:14,283 --> 00:15:17,203
Er staat een kaars achter je,
en ik denk dat je haar op zit
vuur.
293
00:15:19,383 --> 00:15:23,333
Oké. Oké. Oké. Oké.
Alles is in orde. Oké.
294
00:15:23,366 --> 00:15:25,296
Hou op met slaan, Val.
295
00:15:28,133 --> 00:15:30,253
-Oké.
-Ik denk dit
knoflookbrood is verbrand
296
00:15:30,283 --> 00:15:32,183
of rookkaas kreeg
of zoiets.
297
00:15:32,216 --> 00:15:33,476
O, juist, juist.
298
00:15:35,466 --> 00:15:39,096
Ik vond het gewoon warm
omdat ik ernaast zit
jij.
299
00:15:39,383 --> 00:15:42,333
O, hou op.
300
00:15:47,133 --> 00:15:49,383
[FLUITEN]
301
00:15:51,200 --> 00:15:53,370
Maximale capaciteit 140.
302
00:16:16,416 --> 00:16:19,126
[EURITMIE
"ZOU IK TEGEN U LIEGEN" SPELEN]
303
00:16:20,216 --> 00:16:23,146
- Zin om te dansen?
-Ik zou het doen.
304
00:16:24,216 --> 00:16:26,196
Hoe zit het, Val?
Wil je dansen?
305
00:16:26,233 --> 00:16:29,153
Nou, ik wil niet weggaan
Fran zit hier allemaal
door haarzelf.
306
00:16:29,183 --> 00:16:31,453
Oh nee, het is oké, lieverd.
Ga je gang. Veel plezier.
307
00:16:31,483 --> 00:16:33,373
- Oké.
- Weet je wat?
308
00:16:33,400 --> 00:16:36,370
-Ik kon alleen dansen.
-Ja.
309
00:16:36,400 --> 00:16:38,350
Dat is precies
wat ik ga doen.
310
00:16:38,383 --> 00:16:42,223
♪♪ Oh ja
Zou ik tegen je liegen, lieverd? ♪♪
311
00:16:42,250 --> 00:16:44,500
♪♪ Nee, nee, nee ♪♪
312
00:16:44,830 --> 00:16:47,370
♪♪ Zou ik nu iets willen zeggen
was dat niet waar? ♪♪
313
00:16:47,400 --> 00:16:52,120
♪♪ Ik vraag je suiker
Zou ik tegen je liegen? ♪♪
314
00:16:52,150 --> 00:16:54,130
♪♪ Mijn vrienden - weet... ♪♪
315
00:16:54,166 --> 00:16:58,496
[GLORIA ESTEFAN
"Alles voor jou" SPEELT]
♪♪ Niet hier ♪♪
316
00:16:59,200 --> 00:17:02,380
♪♪ Ondanks alles ♪♪
317
00:17:02,416 --> 00:17:06,156
♪♪ Ik heb zoveel geleerd
van jou ♪♪
318
00:17:06,500 --> 00:17:08,300
♪♪ Je hebt me sterk gemaakt ♪♪
319
00:17:08,333 --> 00:17:12,223
♪♪ Denk nooit na
dat ik niet van je hou ♪♪
320
00:17:12,250 --> 00:17:15,400
♪♪ Dat gedurende één minuut
Ik ben je vergeten ♪♪
321
00:17:15,433 --> 00:17:19,003
♪♪ Maar soms
het gaat niet goed
♪♪
322
00:17:19,330 --> 00:17:21,380
♪♪ En dat moet gewoon
zeg vaarwel... ♪♪
323
00:17:21,416 --> 00:17:25,376
-O, het spijt me. Het spijt me.
-Nee, dat is in orde.
324
00:17:25,416 --> 00:17:27,426
Wij blijven
op de luchthaven Hilton.
325
00:17:34,300 --> 00:17:37,160
[♪♪♪]
326
00:17:39,000 --> 00:17:42,830
Ik bedoel, wat weten we eigenlijk?
over deze Chandler-kerel
327
00:17:42,116 --> 00:17:43,996
Is mevrouw Babcock zo dol op?
328
00:17:44,330 --> 00:17:47,130
Mm. Waar gebeurde dat
psychiater
zijn diploma halen?
329
00:17:47,166 --> 00:17:48,376
Dat is wat ik graag zou willen weten.
330
00:17:49,350 --> 00:17:50,480
Gin.
331
00:17:53,500 --> 00:17:56,330
Ik bedoel, wat voor soort
imbeciel
moedigt een alleenstaande vrouw aan
332
00:17:56,660 --> 00:18:00,120
om met twee koppels op pad te gaan
als een soort vijfde
wiel?
333
00:18:01,283 --> 00:18:03,423
Ja, het is waanzin, meneer.
334
00:18:05,183 --> 00:18:09,173
Ik heb haar daarheen gestuurd
psychiater
om deze datingwaanzin te stoppen
335
00:18:09,200 --> 00:18:11,430
en laat haar meer tijd besteden
hier bij mij.
336
00:18:11,466 --> 00:18:13,246
Nou ja, de kinderen, weet je.
337
00:18:13,283 --> 00:18:14,483
O, jenever.
338
00:18:17,330 --> 00:18:19,500
Het is tijd dat je gaat
naar bed, Brighton.
339
00:18:19,830 --> 00:18:21,150
Oké. Nou, hier is het
wat jullie mij schuldig zijn.
340
00:18:22,250 --> 00:18:24,330
Hij is een goede kaartspeler.
341
00:18:25,200 --> 00:18:27,130
Ach, hij heeft het van mij geleerd.
342
00:18:27,166 --> 00:18:29,266
- Welterusten, meneer.
-Ja, goedenacht.
343
00:18:29,300 --> 00:18:30,470
Luister, Niles,
344
00:18:31,000 --> 00:18:34,100
Ik dacht,
morgen is het zaterdag.
345
00:18:34,133 --> 00:18:37,173
-Heb je plannen?
-Waarom?
346
00:18:37,200 --> 00:18:39,480
Je wilt mij
piano naar boven verplaatsen?
347
00:18:40,466 --> 00:18:44,296
Slang de afvoeren
in alle badkamers?
348
00:18:44,333 --> 00:18:47,133
Nou eigenlijk was ik dat wel van plan
vraag je om bij mij in de club te komen
voor brunch,
349
00:18:47,166 --> 00:18:48,396
maar als je gaat
die houding hebben,
350
00:18:48,433 --> 00:18:51,123
Je kunt gewoon thuisblijven,
en verwarm jezelf
een bloedige pizzazak.
351
00:18:56,133 --> 00:18:57,433
Eh, doei.
352
00:18:57,466 --> 00:19:01,496
Ja... nee, nee, nee.
Ik kan morgen niet.
353
00:19:01,830 --> 00:19:03,350
Oh, ga naar huis, sukkels.
354
00:19:05,100 --> 00:19:08,200
O, die vier,
gewoon feest, feest, feest.
355
00:19:08,233 --> 00:19:11,283
Maar weet je,
Ik moet opstaan in de
ochtend.
356
00:19:11,316 --> 00:19:14,446
-Dus, wat?
U heeft het naar uw zin gehad, mevrouw Fine?
- Moet je dat vragen?
357
00:19:14,483 --> 00:19:18,663
Lijkt dit op het gezicht?
van
iemand die een slechte tijd heeft gehad?
358
00:19:19,433 --> 00:19:23,123
Ik heb een fantastische tijd gehad.
Waarom denk je dat ik weg ben geweest?
de halve nacht?
359
00:19:23,150 --> 00:19:25,380
Nou, mevrouw Fine, het is pas 20.15 uur.
360
00:19:26,200 --> 00:19:29,120
Ik heb een vreselijke tijd gehad.
361
00:19:29,483 --> 00:19:34,233
Oh, mevrouw Fine, daar, daar.
362
00:19:34,266 --> 00:19:37,266
Weet u, mevrouw Fine,
Het is heel moedig wat jij bent
deed.
363
00:19:38,183 --> 00:19:39,383
Vlak nadat Sara stierf,
364
00:19:39,416 --> 00:19:43,126
toen ik eruit moest
voor het eerst in mijn eentje,
365
00:19:43,166 --> 00:19:46,996
alleen ik en mijn butler
en mijn chauffeur...
366
00:19:48,500 --> 00:19:52,280
Nou, het punt is...
Het punt is, mevrouw Fine,
367
00:19:52,316 --> 00:19:55,396
deze onafhankelijkheid kost tijd.
368
00:19:57,160 --> 00:19:58,100
Ik zal je wat vertellen.
369
00:19:59,660 --> 00:20:00,430
Alleen voor nu,
waarom oefenen we niet
370
00:20:00,466 --> 00:20:03,266
samen alleen zijn?
371
00:20:04,350 --> 00:20:06,200
Samen alleen?
372
00:20:07,200 --> 00:20:08,380
Dat zou kunnen werken.
373
00:20:09,400 --> 00:20:13,160
-Wat speel je?
- Solitair.
374
00:20:13,500 --> 00:20:14,130
Mag ik ook spelen?
375
00:20:14,166 --> 00:20:15,166
Eh, nou, eigenlijk mevrouw Fine,
376
00:20:15,200 --> 00:20:16,450
het is een spel voor één
persoon om...
377
00:20:16,483 --> 00:20:20,103
O, oké. Ga door. Probeer het eens.
378
00:20:21,383 --> 00:20:24,183
Oh, nou, hier is het
Uw hele probleem, meneer.
379
00:20:24,216 --> 00:20:26,196
Je hebt een koning
hier in zijn eentje
380
00:20:26,233 --> 00:20:29,253
en je hebt daar een koningin
alleen als een hond.
381
00:20:31,830 --> 00:20:33,380
Zet je koningin
bovenop je koning
382
00:20:33,416 --> 00:20:35,276
en kijk wat er gebeurt.
383
00:20:36,483 --> 00:20:39,833
-Daar.
- Oké.
384
00:20:39,116 --> 00:20:41,146
-Oké. Ja.
- Verplaats dat daarheen.
385
00:20:41,183 --> 00:20:42,323
- Oké.
-Oké.
386
00:20:42,350 --> 00:20:45,370
Oh, nu komen we
wat actie, zie je?
387
00:20:45,400 --> 00:20:48,220
Oké. En ik ben klaar.
388
00:20:49,266 --> 00:20:51,376
Zie je hoe snel ik klaar ben?
389
00:20:51,416 --> 00:20:54,166
En je vraagt je af
waarom je solitaire speelt.
390
00:21:10,100 --> 00:21:12,200
Als ik met mijn vingers knip...
391
00:21:12,233 --> 00:21:16,183
je zult het niet langer proberen
repareren
uw dochter met mannen.
392
00:21:16,216 --> 00:21:19,996
Je zult niet langer geobsedeerd zijn
met haar trouwen.
393
00:21:22,266 --> 00:21:25,996
En je zult een brandwond krijgen
verlangen
om naar Boca te verhuizen.
394
00:21:29,483 --> 00:21:32,453
Frank,
Ik had net een fantastisch idee.
395
00:21:32,483 --> 00:21:34,303
Het kwam tot mij in een droom.
396
00:21:34,333 --> 00:21:35,383
Wat, moeder?
397
00:21:35,416 --> 00:21:38,126
Je gaat trouwen in Boca.
398
00:21:42,433 --> 00:21:45,373
Oké.
Deze sessie is voor mij.
399
00:21:47,133 --> 00:21:49,253
[♪♪♪]
400
00:21:56,183 --> 00:21:59,283
[THEMAMUZIEK SPELEN]